അറബി എന്ന ഭാഷയെപ്പറ്റി ഞാന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് എല് പീ സ്കൂളില് പഠിക്കുന്ന സമയത്താണ്. ഏകദേശം നാലാം ക്ലാസ്സില് പഠിക്കുന്ന സമയത്ത്. ക്ലാസ്സില് ഉണ്ടായിരുന്ന മുസ്ലിം കുട്ടികള് മദ്രസയിലെ പുസ്തകം കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു. ആ പുസ്തകം ഞാന് തൊടാന് ശ്രമിക്കുമ്പോള് അവര് ചീത്ത വിളിക്കും. ഞാന് മാത്രമല്ല , മറ്റു ഹിന്ദുകുട്ടികളും ആ പുസ്തകം തൊടാന് പാടില്ലത്രേ. ഞങ്ങള് കാഫിറുകളാണ് പോലും.അതുകൊണ്ട് തൊടാന് പാടില്ലത്രേ. അതില് അറബിയിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത് . അതുകൊണ്ട് അതിനു വലിയ മേന്മയുണ്ട് പോലും. പിന്നീട് യൂ പീ സ്കൂളില് പഠിക്കുമ്പോള് ഇവര് മലയാളം പടിക്കാതായി. ഒന്നുകില് അറബി അല്ലെങ്കില് ഉറുദു. അതിലേതെങ്കിലും ഒന്നേ അവര് പഠിക്കുകയുള്ളൂ. സ്കൂള് ഇടവേളകളില് കളിക്കുമ്പോള് പോലും ഈ വേര്തിരിവ് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് എനിക്ക്. ഒരിക്കല് ഒരു മുസ്ലിം പയ്യന് "അറബിക്കുട്ടികളൊക്കെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നെ . നമ്മള് ഒരു ടീം " എന്ന് പറഞ്ഞു. അതുകേട്ട മറ്റൊരു വിദ്വാന് അവനിട്ടൊരു കൊട്ടുകൊടുത്തു "നിങ്ങള് അറബിക്കുട്ടികളല്ല , മാപ്ലക്കുട്ടികളാ"എന്ന് . അവരൊക്കെ സംസാരിക്കുന്നത് മലയാളമാണ് . അവരുടേതും എന്റെതും മാതൃഭാഷ മലയാളമാണ്. പക്ഷെ ഞാന് മലയാളം പഠിക്കുന്നു , അവര് മലയാളം ക്ലാസ്സില് ഇരിക്കാതെ അറബി പഠിക്കാന് പോകുന്നു. എന്നിട് വന്നിട്ട് അറബിയുടെ മാഹാത്മ്യം വര്ണ്ണിക്കുന്നു. അപദാനം പാടുന്നു . മാതൃഭാഷയായ മലയാളത്തെ പുഛിക്കുന്നു. ഒരുദിവസം അറബിയുടെ മാഹാത്മ്യം വര്ണ്ണിക്കുമ്പോള് ഒരുത്തന്റെ ചോദ്യം "നിങ്ങടെ മലയാളം എന്തിനു കൊള്ളും? നിങ്ങള്ക്ക് മലയാളത്തില് എല്ലാം കഴിയുമോ ?"
"എന്താ എഴുതാന് കഴിയാത്തത്?" ഞാന് ചോദിച്ചു.
"എന്നാ നീ ഖാളി(ഖാസി എന്നതിന്റെ ശരിയായ ഉച്ചാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു) എന്ന് എഴുതിയാട്ടെ "
ഞാന് ഒരു തരത്തില് 'കാല്ളി' എന്നെഴുതി.
അത് നോക്കി അവന് എന്നെ പുച്ഛിച്ചു .
"അയ്യോ കഷ്ടം . എന്തിനു കൊള്ളൂമെടോ , എന്തിനു കൊള്ളും"
ഞാന് എന്ത് പറയാന് !!!! ഇന്നായിരുന്നെങ്കില് ഞാന് ചോദിച്ചേനെ "എടാ കഴുതേ ഈ വാക്കൊക്കെ മലയാളത്തില് എഴുതേണ്ട കാര്യമെന്താണ് ? നിന്റെ മാതൃഭാഷ ഏതാടാ നന്ദിയില്ലാത്തവനെ? " എന്ന്
പക്ഷെ അന്ന് അത് ചോദിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിയും പ്രായവും പക്വതയുമൊന്നും ഇല്ലാതായിപ്പോയി.
മാതൃഭാഷയെപ്പോലും വര്ഗീയ ദൃഷ്ടിയിലൂടെ കാണുന്ന ഈ പ്രവണതയും സ്കൂളുകളില് പോലും കുട്ടികളില് കാണിക്കുന്ന തരംതിരിവും നമ്മുടെ നാടിനു നല്ലതാണോ?
"എന്താ എഴുതാന് കഴിയാത്തത്?" ഞാന് ചോദിച്ചു.
"എന്നാ നീ ഖാളി(ഖാസി എന്നതിന്റെ ശരിയായ ഉച്ചാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു) എന്ന് എഴുതിയാട്ടെ "
ഞാന് ഒരു തരത്തില് 'കാല്ളി' എന്നെഴുതി.
അത് നോക്കി അവന് എന്നെ പുച്ഛിച്ചു .
"അയ്യോ കഷ്ടം . എന്തിനു കൊള്ളൂമെടോ , എന്തിനു കൊള്ളും"
ഞാന് എന്ത് പറയാന് !!!! ഇന്നായിരുന്നെങ്കില് ഞാന് ചോദിച്ചേനെ "എടാ കഴുതേ ഈ വാക്കൊക്കെ മലയാളത്തില് എഴുതേണ്ട കാര്യമെന്താണ് ? നിന്റെ മാതൃഭാഷ ഏതാടാ നന്ദിയില്ലാത്തവനെ? " എന്ന്
പക്ഷെ അന്ന് അത് ചോദിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിയും പ്രായവും പക്വതയുമൊന്നും ഇല്ലാതായിപ്പോയി.
മാതൃഭാഷയെപ്പോലും വര്ഗീയ ദൃഷ്ടിയിലൂടെ കാണുന്ന ഈ പ്രവണതയും സ്കൂളുകളില് പോലും കുട്ടികളില് കാണിക്കുന്ന തരംതിരിവും നമ്മുടെ നാടിനു നല്ലതാണോ?
No comments:
Post a Comment